publicaciones-1

 

Cinco leyendas y otros relatos moriscos

(Ms. 4953 de la Bibl. Nac. Madrid)

Edición, estudio y materiales por Ottmar Hegyi

 

Con la publicación del presente volumen damos a conocer, en su integridad, uno de los códices misceláneos (el ms. 4953 de la Biblioteca Nacional de Madrid), que tan frecuentes son entre los manuscritos aljamiado-moriscos. La importancia de estos códices misceláneos se deduce, ante todo, de que cada uno de ellos representa una síntesis de los temas típicos de la literatura de los moriscos, una especie de antología de lo que sería una biblioteca morisca.

La principal preocupación que se manifiesta en la actividad literaria de los moriscos, tal como se deduce de estos códices, es la religiosa, pero entendiendo «religión», no en un sentido estricto al estilo del mundo occidental, sino en un sentido casi totalizador. Es decir, que bajo dicho rótulo todo o casi todo tiene cabida: las creencias, verbalización de dichas creencias, precisiones sobre gestos y comportamiento, leyendas tradicionales ilustrativas, hechos de la vida profana, etc. No es, pues, sorprendente que en estos códices misceláneos se hallen más páginas dedicadas a lo que, desde nuestra perspectiva occidental, llamaríamos materia profana que a la materia propiamente religiosa, y esta circunstancia es la que presenta para nosotros un especial interés desde un punto de vista, no sólo testimonial, sino también literario.

Un breve análisis del variado contenido del manuscrito que aquí se publica pone de relieve las anteriores consideraciones: la leyenda primera de Šarǧil ibn Šarǧun va seguida de capítulos sobre la oración, dichos de un sabio, tradiciones, oraciones, y termina con un capítulo sobre las alcabilas de los árabes en el Norte de África, a lo que hay que agregar cuatro leyendas más, cuyo lenguaje y estilo tradicional, que tanto traicionó F. Guillen Robles en su edición de las Leyendas moriscas, constituyen el principal encanto de estas deliciosas narraciones o recontamientos, según la terminología de los moriscos.

Rafael Lapesa

CLEAM-4-small

Edición impresa
Formato 13,5 x 19
Páginas 387
ISBN 84-249-0068-5
Año 1981
Agotado