publicaciones-1

 

Literatura de «castigos» o adoctrinamientos

Edición, estudio lingüístico y literario y glosario por Hossain Bouzineb

 

Este volumen reúne una serie interesante de obras, que constituyen un importante capítulo de la prosa didáctica aljamiado-morisca, con tratados de castigos o adoctrinamientos como el Libro y traslado de buenas doctrinas y castigos y buenas costumbres, Los castigos de Alí o los Castigos muy grandes para ganar la buenaventura dell otro mundo, en todos los cuales se trata de encaminar al lector hacia la vida recta y prudente conducta. Todos ellos ofrecen un doble contenido, religioso y profano, y proceden de textos de la literatura árabe agrupada bajo el término wasiyya ‘testamento, recomendación, consejo, adoctrinamiento’, que constituye un amplio capítulo de las letras árabes, cuyas raíces se pierden en los siglos que preceden al Islam. Hoy día, en los zocos y plazas de los países árabes, sigue siendo un elemento constante de la halqa o corro, en donde un narrador, junto a las historias y epopeyas de los antepasados guerreros, idilios de grandes héroes y enamorados como cAntara, recita también instrucciones y enseñanzas para conducirse recta y prudentemente en la vida.

En la presente obra se establecen precisas relaciones entre los textos aljamiado-moriscos y sus precedentes árabes, pero en un estudio comparatista no podemos olvidar la literatura didáctica de castigos y ejemplos de la España cristiana de la Edad Media.

CLEAM-9-small

Edición impresa
Formato 13,5 x 19
Páginas 410
ISBN 84-249-1980-7
Año 1998
Agotado.